Бюро переводов «Агидель» работает на рынке переводов с иностранных языков с июля 2006 года.
Каждый год нашей деятельности явился для нас новым этапом в развитии и в становлении сплоченной командой профессиональных переводчиков. Каждый год приносил нам новых заказчиков, каждый год мы осваивали новые виды и уровни работ: от перевода различного рода документов до перевода научно-популярных и художественных книг по заказу издательства «Сад», от перевода чертежей на программе “Autocad” в проекте сооружения стеклоплавильных печей до перевода медицинской документации, выписных эпикризов, от перевода табличек и вывесок на башкирский язык до перевода научных академических трудов по заказу УНЦ РАН.
Каждый год увеличивалось количество наших сотрудников, штатных и внештатных. Естественно, переводчиков со всех 31 одного языков, с которых мы делаем переводы, в одном офисе разместить не только сложно, но и невыгодно. Поэтому помимо наших штатных переводчиков есть и внештатные, с которыми мы постоянно сотрудничаем. Мы очень тщательно относимся к отбору персонала, ведь в конечном счете качество перевода зависит от уровня образования, квалификации, эрудиции переводчика, его способности и умения не только передать правильное значение слов в переводе, но и составлять правильные обороты речи и предложения, чтобы весь текст в целом передавал в переводе именно то значение, которое в него вложил его автор, при этом без всякой потери смысловой нагрузки.
В настоящее время в Бюро переводов «Агидель» работают более 20 переводчиков, команда, способная выполнить любую работу, связанную с переводами с иностранных языков: будь то технические, юридические, медицинские, литературные переводы, переводы с нотариальным заверением, подготовка документов для выезда за границу на работу, на обучение, на проживание, легализация документов (проставление печати «Апостиль»), подготовка документов на нострификацию.
