Бюро переводов «Агидель» (Уфа)

Апостиль, легализация


Просмотров: 20540

Для того, чтобы документ имел международную юридическую силу, он должен быть легализован. Хотя в некоторых случаях легализация и не требуется (например, на согласие родителя на выезд ребенка в сопровождении другого родителя или в сопровождении третьего лица легализация не требуется, достаточно перевода с нотариальным заверением), но в большинстве случаев, при предоставлении документов за границей необходимо, чтобы они были легализованы. Не нужна легализация и для документов, выезжающих в страны СНГ.

Есть два пути легализации документа: 1) Через консульство той страны, в которую выезжает документ, т.н. консульская легализация. 2) Если страна входит в список стран, присоединившихся к Гаагской конвенции 1961 года об упрощенной легализации, путем проставления штампа Апостиль.

Апо́стиль (фр. Apostille) — специальный знак, проставляющийся на официальных документах некоммерческого характера, исходящих от учреждений и организаций стран-участниц Гаагской конвенции об упрощенной легализации иностранных официальных документов.

Апостиль удостоверяет подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, а также, в отдельных случаях, подлинность штампа или печати, скрепляющих документ.

Апостиль не требует дальнейшего заверения или легализации и признается официальными органами всех государств-участников Конвенции. Апостиль может не использоваться, если существуют правовые основания, отменяющие или упрощающие легализацию документа.

В Российской Федерации, являющейся участником Гаагской конвенции с 31 мая 1992 года, в настоящее время право проставления апостилей предоставлено следующим государственным органам:

  • Министерство юстиции Российской Федерации (Минюст России) — проставляет апостили на официальные документы, подлежащие вывозу за границу, исходящие от федеральных органов государственной власти, физических и юридических лиц, нотариально удостоверенные в установленном порядке, за исключением случаев, предусмотренных законодательством Российской Федерации;
  • Территориальные органы Министерства юстиции Российской Федерации — проставляют апостили на официальные документы, исходящие от территориальных органов федеральных органов государственной власти, органов государственной власти субъектов Российской Федерации, нотариусов, органов местного самоуправления, исполненные в субъектах Российской Федерации, на территории которых действуют соответствующие территориальные органы Минюста России, за исключением случаев, предусмотренных законодательством Российской Федерации;
  • Министерство обороны Российской Федерации (Минобороны России) — проставляет апостили на документы о военной службе (работе) в Вооружённых Силах Российской Федерации, Вооружённых Силах Союза ССР и Объединённых Вооружённых Силах Содружества Независимых Государств, выдаваемых в Российской Федерации;
  • Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки (Рособрнадзор) — проставляет апостили на документы государственного образца об образовании, об учёных степенях и учёных званиях. Находится в Москве. Хотя большинство стран, признают апостиль , проставленный в Министерстве Юстции на нотариально заверенной копии документа об образовании, такие страны например, как Испания и Италия, требуют, чтобы апостиль был обязательно проставлен на оригиналы документов об образовании;
  • Федеральное архивное агентство России (Росархив) — проставляет апостили на архивные справки, архивные выписки и копии архивных документов, подготовленные федеральными государственными архивами;
  • Уполномоченные органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации в области архивного дела — проставляют апостили на архивные справки, архивные выписки и копии архивных документов, исполненные по документам подведомственным им архивов;
  • Органы ЗАГС субъектов РФ — проставляют апостили на официальные документы о государственной регистрации актов гражданского состояния.

В Республике Башкортостан апостиль в основном ставят в двух учреждениях: в Отделе Нотариата Министерства Юстиции (г. Уфа, ул. Пушкина 95/1, кабинет 303) апостиль ставят на нотариально заверенные копии документов; в Управлении ЗАГСов (г. Уфа, ул. Рихарда Зорге 60) апостиль подшивают к оригиналам документов, выданных органами ЗАГС. Если апостиль обязательно требуется поставить на оригинал справки об отсутствии судимости, или оригиналы других справок, выданных МВД, нужно обращаться в ГУ МВД Республики Башкортостан (г. Уфа, ул. Ленина, 7).

Одной из услуг, оказываемых нами, является проставление штампа Апостиль. Вы можете предоставить нам прохождение всех инстанции и надлежащее оформление документов.

Цитата

Кто может - грабит, кто не может - ворует. /Д. И. Фонвизин/